자공이 말하였다. 선생님께서는 온화, 선량, 공손, 검소, 겸양의 인품으로 인하여 자연히 듣게 되시는 것입니다. 선생님께서 정치에 관심을 가지시는 것은, 다른 사람들이 정치 권력에 가까이하고자 하는 것과는 다릅니다.
원문은 차례대로 온, 량, 공, 검, 양이다. 온은 온화함, 량은 착하고 선량함, 공은 공손하고 예의 바름, 검은 검소하고 절제함, 양은 겸손함을 의미한다. 공자의 인품을 드러내는 이 다섯 가지 덕목은 바로 공자의 인품을 나타내는 것일 뿐 아니라 공자 문하에서 지향했던 이상적 인간상을 알려 준다.
유자가 말하였다. 예의 기능 중에는 화합이 중요하다. 옛 왕들의 도는 이것을 아름답다고 여겨서, 작고 큰 일들에서 모두 이러한 이치를 따랐다. 그렇게 해도 세상에서 통하지 못하는 경우가 있는데, 화합을 이루는 것이 좋은 줄 알고 화합을 이루되 예로써 절제하지 않는다면 또한 세상에서 통하지 못하는 것이다.
원문은 이례절지이다. 글자 그대로 풀면 예로써 그것을 절제한다는 뜻이다. 진정한 화합을 이루기 위해서는 분명히 원칙이 있어야 한다는 것이고, 여기서는 예에 의한 절제를 그 방법으로 제시한 것이다. 예는 자연의 이치를 인간 사회에 적용한 것이기 때문이다.
170216 논어 (5).pdf170216 논어 (5).pdf
0.34MB